Diseembar 18, 2020, Maamulka Guud ee Kastamku wuxuu soo saaray "Ogeysiis ku saabsan Arrimaha ku saabsan Kormeerka iyo Kormeerka Soo Dejinta iyo Dhoofinta Kiimikooyinka Khatarta ah iyo Baakadahooda" (Ogeysiis Lambarka 129 ee 2020 ee Maamulka Guud ee Kastamyada). Ogeysiisku wuxuu dhaqan geli doonaa Janaayo 10, 2021, isla markaana Ogeysiiskii asalka ahaa ee AQSIQ Lambarka 30 ee 2012 waa la baabi'in doonaa isla waqtigaas. Tani waa tallaabo muhiim ah oo ay qaaday Maamulka Guud ee Kastamku si loo hirgeliyo ruuxa tilmaamaha muhiimka ah ee Xoghayaha Guud ee Jinping ee ku saabsan wax soo saarka badbaadada leh, loo dedejiyo casriyeynta nidaamka maamulka badbaadada kiimikada ee khatarta ah iyo awoodaha maamulka, si buuxda loo hagaajiyo heerka horumarinta badbaadada, iyo loo abuuro jawi ammaan ah oo deggan oo loogu talagalay horumarinta dhaqaalaha iyo bulshada. Ogeysiiskii Maamulka Guud ee Kastamyada Lambarka 129 ee 2020 wuxuu leeyahay lix isbeddel oo muhiim ah marka la barbar dhigo Ogeysiiskii asalka ahaa ee AQSIQ Lambarka 30 ee 2012. Aan kula baranno hoos.

1. Waajibaadka fulinta sharciga waxba iskama beddelin, baaxadda kormeerka waa la cusbooneysiiyay

Ku dhawaaq Lambarka 129 ee Maamulka Guud ee Kastamka

Kastamku wuxuu kormeerayaa soo dejinta iyo dhoofinta kiimikooyinka khatarta ah ee ku qoran "Kataloogga Kiimikada Khatarta ah" ee qaranka (daabacaadda ugu dambeysay).

Ogaysiis hore AQSIQ No. 30

Hay'adaha kormeerka iyo karantiilka ee soo galaya iyo kuwa ka baxaya waa inay sameeyaan baaritaanno ku saabsan kiimikooyinka khatarta ah ee la soo dejiyo iyo kuwa la dhoofiyo ee ku qoran Buugga Qaranka ee Kiimikooyinka Khatarta ah (fiiri lifaaqa).

TALOOYIN
Sannadkii 2015, "Kaydka Kiimikooyinka Khatarta ah" ee qaranka (Daabacaadda 2002) ayaa loo cusbooneysiiyay "Kaydka Kiimikooyinka Khatarta ah" (Daabacaadda 2015), kaas oo ah nooca hadda ansax ah. Ku dhawaaqida Lambarka 129 ee Maamulka Guud ee Kastamku waxay tilmaamaysaa in noocii ugu dambeeyay ee "Kataloogga Kiimikooyinka Khatarta ah" la hirgeliyay, kaas oo xallinaya dhibaatada dib u dhigista dib u dhaca ee baaxadda sharciyeed ee ay sababaan dib-u-eegista dambe iyo isbeddellada "Kataloogga Kiimikooyinka Khatarta ah."

2. Agabka la bixiyay waxba iskama beddelin, alaabta la buuxinayona waa la kordhiyaa.
Kiimikooyin khatar ah oo la soo dhoofiyay

Ku dhawaaq Lambarka 129 ee Maamulka Guud ee Kastamka

Marka qofka loo dhiibayo kiimikooyinka khatarta ah ee la soo dejiyo ama wakiilkiisu uu ku dhawaaqo kastamka, walxaha buuxinta waa inay ku jiraan qaybta khatarta ah, qaybta baakadaha (marka laga reebo alaabada waaweyn), Lambarka Alaabta Khatarta ah ee Qaramada Midoobay (Lambarka Qaramada Midoobay), Calaamadda Baakadaha Alaabta Khatarta ah ee Qaramada Midoobay (Summada Qaramada Midoobay) (Marka laga reebo alaabada waaweyn), iwm., agabka soo socda waa in sidoo kale la bixiyaa:

(1) "Baaqa U hoggaansanaanta Shirkadaha Soo Dejiya Kiimikooyinka Khatarta ah"
(2) Badeecadaha u baahan in lagu daro daawooyinka joojiya ama dejiya, magaca iyo tirada daawada joojisa ama dejiyaha dhabta ah waa in la bixiyaa;
(3) Calaamadaha ku dhawaaqida khatarta Shiinaha (marka laga reebo alaabada badan, isla kuwa hoose), iyo muunad ka mid ah xaashiyaha xogta badbaadada Shiinaha.

Ogaysiis hore AQSIQ No. 30

Qofka la soo diray ama wakiilkiisa kiimikooyinka khatarta ah ee la soo dhoofiyay waa inuu u soo wargeliyaa hay'adda kormeerka iyo karantiilka ee aagga lagu dhawaaqayo kastamka iyadoo la raacayo "Xeerarka Kormeerka Soo-galista iyo Karantiilnimada", wuxuuna ku dhawaaqi doonaa si waafaqsan magaca ku jira "Liiska Kiimikooyinka Khatarta ah" marka uu codsanayo kormeerka. Agabka soo socda waa in la bixiyaa:

(1) "Baaqa U Hoggaansanaanta Ganacsiga Kiimikooyinka Khatarta ah ee La Soo Dejiyo"
(2) Badeecadaha u baahan in lagu daro daawooyinka joojiya ama dejiya, magaca iyo tirada daawada joojisa ama dejiyaha dhabta ah waa in la bixiyaa;
(3) Calaamadaha ku dhawaaqida khatarta Shiinaha (marka laga reebo alaabada badan, isla kuwa hoose), iyo muunad ka mid ah xaashiyaha xogta badbaadada Shiinaha.

TALOOYIN
Maamulka Guud ee Kastamyada Lambarka 129 wuxuu si dheeraad ah u sharraxayaa arrimaha gaarka ah ee la buuxinayo marka la soo dejinayo kiimikooyinka khatarta ah. Sida ku xusan Ogeysiis Lambarka 129 ee ku saabsan shuruudaha warbixinta ee kiimikooyinka khatarta ah ee la soo dejiyo, shirkaduhu waxay u baahan yihiin inay go'aanno hore ka gaaraan macluumaadka khatarta gaadiidka ee kiimikooyinka khatarta ah ee la soo dejiyo. Taasi waa, iyadoo la raacayo "Talo soo jeedinta Qaramada Midoobay ee ku saabsan Xeerarka Qaabka Gaadiidka Badeecadaha Khatarta ah" (TDG), "Gaadiidka Badda ee Caalamiga ah ee Badeecadaha Khatarta ah" (koodka IMDG) iyo xeerarka kale ee caalamiga ah si loo go'aamiyo/loo xaqiijiyo qaybta khatarta ah ee badeecada, lambarka Qaramada Midoobay iyo macluumaadka kale.

3. Agabka la bixiyay waxba iskama beddelin, qodobbada ka-dhaafitaankana waa la kordhiyaa
Dhoofinta kiimikooyinka khatarta ah

Ku dhawaaq Lambarka 129 ee Maamulka Guud ee Kastamka

3. Qofka soo diraya ama wakiilka dhoofinta kiimikooyinka khatarta ah waa inuu bixiyaa agabkan soo socda marka uu u soo sheegayo kastamka si loo baaro:

(1) "Baaqa U hoggaansanaanta Soo-saareyaasha Kiimikada Khatarta ah ee La Dhoofiyo" (fiiri Lifaaqa 2 ee qaabka)
(2) "Foomka Natiijada Kormeerka Waxqabadka Baakadaha Gaadiidka Xamuulka ee Dibadda" (marka laga reebo alaabada badan iyo xeerarka caalamiga ah ee laga dhaafay isticmaalka baakaynta alaabada khatarta ah);
(3) Warbixinta kala-soocidda iyo aqoonsiga astaamaha khatarta ah;
(4) Calaamadaha ku dhawaaqida khatarta (marka laga reebo alaabada badan, isla kuwa hoose), muunado ka mid ah xaashida xogta badbaadada, haddii muunado ku qoran luqado qalaad, turjumaadaha Shiinaha ee u dhigma waa in la bixiyaa;
(5) Badeecadaha u baahan in lagu daro daawooyinka joojiya ama dejiya, magaca iyo tirada daawooyinka joojiya ama dejiyayaasha dhabta ah waa in la bixiyaa.

Ogaysiis hore AQSIQ No. 30

3. Qofka soo diraya ama wakiilkiisa dhoofinta kiimikooyinka khatarta ah waa inuu u soo wargeliyaa hay'adda kormeerka iyo karantiilka ee meesha uu ka yimid iyadoo la raacayo "Xeerarka Kormeerka Gelitaanka iyo Codsiga Karantiilnimada", wuxuuna ku dhawaaqi doonaa si waafaqsan magaca ku jira "Liiska Kiimikooyinka Khatarta ah" marka uu codsanayo kormeerka. Agabka soo socda waa in la bixiyaa:

(1) Baaqa waafaqsanaanta shirkadaha soo saarista kiimikooyinka khatarta ah ee dhoofinta (fiiri Lifaaqa 2 ee qaabka).
(2) "Warqadda Natiijada Kormeerka Waxqabadka Baakadaha Gaadiidka Xamuulka ee Dibadda" (marka laga reebo badeecadaha waaweyn);
(3) Warbixinta kala-soocidda iyo aqoonsiga astaamaha khatarta ah;
(4) Tusaalooyin ka mid ah calaamadaha ku dhawaaqida khatarta iyo xaashida xogta badbaadada. Haddii muunado ay ku qoran yihiin luqado qalaad, turjumaadaha Shiinaha ee u dhigma waa in la bixiyaa;
(5) Badeecadaha u baahan in lagu daro daawooyinka joojiya ama dejiya, magaca iyo tirada daawooyinka joojiya ama dejiyayaasha dhabta ah waa in la bixiyaa.

TALOOYIN
Sida ku cad shuruudaha Maamulka Guud ee Kastamka ee Lambarka 129, haddii dhoofinta kiimikooyinka khatarta ah ay waafaqsan tahay "Xeerarka Moodeelka ee Gaadiidka Alaabta Khatarta ah" (TDG) ama "Xeerka Caalamiga ah ee Alaabta Khatarta ah ee Badda" (Xeerka IMDG) iyo xeerarka kale ee caalamiga ah, isticmaalka alaabada khatarta ah waa laga dhaafayaa Marka baakadaha loo baahdo, looma baahna in la bixiyo "Xeerka Natiijada Kormeerka Waxqabadka Baakadaha Gaadiidka Xamuulka ee Dibadda" inta lagu jiro ku dhawaaqista kastamka. Qodobkani wuxuu khuseeyaa alaabada khatarta ah ee tiro xaddidan ama aan caadi ahayn (marka laga reebo gaadiidka hawada). Intaa waxaa dheer, kiimikooyinka khatarta ah ee loo qaado si weyn uma baahna inay bixiyaan calaamadaha GHS ee Shiinaha inta lagu jiro ku dhawaaqista kastamka.

4. Shuruudaha farsamo way isbeddeleen, mas'uuliyadda ugu weynina way caddahay

Ku dhawaaq Lambarka 129 ee Maamulka Guud ee Kastamka

4. Shirkadaha soo dejiya oo dhoofiya kiimikooyinka khatarta ah waa inay hubiyaan in kiimikooyinka khatarta ah ay buuxiyaan shuruudaha soo socda:

(1) Shuruudaha khasabka ah ee qeexitaannada farsamada ee qaranka ee dalkayga (lagu dabaqi karo alaabada la soo dejiyo);
(2) Heshiisyada caalamiga ah ee khuseeya, xeerarka caalamiga ah, heshiisyada, heshiisyada, hab-maamuuska, qoraallada, iwm.;
(3) Xeerarka farsamada iyo heerarka dalka ama gobolka la soo dejinayo (lagu dabaqi karo alaabada la dhoofinayo);
(4) Tilmaamaha farsamo iyo heerarka ay qeexeen Maamulka Guud ee Kastamka iyo Maamulkii hore ee Kormeerka Tayada, Kormeerka iyo Karantiilnimada.

Ogaysiis hore AQSIQ No. 30

4. Soo dejinta iyo dhoofinta kiimikooyinka khatarta ah iyo baakadahooda waxaa lagu kormeeri doonaa oo la kormeeri doonaa iyadoo la raacayo shuruudaha soo socda:

(1) Shuruudaha khasabka ah ee qeexitaannada farsamada ee qaranka ee dalkayga (lagu dabaqi karo alaabada la soo dejiyo);
(2) Heshiisyada caalamiga ah, xeerarka caalamiga ah, heshiisyada, heshiisyada, hab-maamuuska, qoraallada, iwm.;
(3) Xeerarka farsamada iyo heerarka dalka ama gobolka la soo dejinayo (lagu dabaqi karo alaabada la dhoofinayo);
(4) Tilmaamaha farsamo iyo heerarka uu qoondeeyay Maamulka Guud ee Kormeerka Tayada, Kormeerka iyo Karantiilnimada;
(5) Shuruudaha farsamo ee ku jira qandaraaska ganacsiga ayaa ka sarreeya kuwa ku xusan (1) ilaa (4) ee qodobkan.

TALOOYIN
Maamulka Guud ee Kormeerka Tayada, Kormeerka iyo Karantiilnimada ee asalka ah Lambarka 30 "Soo dejinta iyo dhoofinta kiimikooyinka khatarta ah iyo baakadahooda waxaa lagu kormeeri doonaa iyadoo la raacayo shuruudaha soo socda" si "Shirkadaha soo dejinta iyo dhoofinta kiimikooyinka khatarta ah waa inay hubiyaan in kiimikooyinka khatarta ah ay buuxiyaan shuruudaha soo socda" ee ku jira 129 ee Ku dhawaaqida Maamulka Guud ee Kastamka. Waxay si dheeraad ah u caddaysay shuruudaha tayada iyo badbaadada iyo mas'uuliyadaha ugu muhiimsan ee shirkadaha ee soo dejinta iyo dhoofinta kiimikooyinka khatarta ah. Waxaa la tirtiray "(5) shuruudaha farsamada oo ka sarreeya kuwa lagu qeexay (1) ilaa (4) ee qodobkan ee qandaraaska ganacsiga."

5. Waxyaabaha kormeerku ka kooban yahay waxay diiradda saarayaan badbaadada

Ku dhawaaq Lambarka 129 ee Maamulka Guud ee Kastamka

5. Waxyaabaha ku jira baaritaanka kiimikooyinka khatarta ah ee soo dejinta iyo dhoofinta waxaa ka mid ah:

(1) Haddii qaybaha/macluumaadka ugu muhiimsan, astaamaha jireed iyo kiimikada, iyo qaybaha khatarta ee badeecaddu ay buuxiyaan shuruudaha Qodobka 4aad ee ogeysiiskan.
(2) Haddii ay jiraan calaamado xayaysiis khatar ah oo ku yaal baakadaha badeecada (alaabooyinka la soo dejiyay waa inay lahaadaan calaamado xayaysiis khatar ah oo Shiinaha ah), iyo in xaashiyaha xogta badbaadada lagu lifaaqay (alaabooyinka la soo dejiyay waa inay la socdaan waraaqo xog badbaado oo Shiinaha ah); in waxa ku jira calaamadaha xayaysiisyada khatarta iyo xaashiyaha xogta badbaadada ay waafaqsan yihiin qodobbada Qodobka 4aad ee ogeysiiskan.

Ogaysiis hore AQSIQ No. 30

5. Nuxurka kormeerka kiimikooyinka khatarta ah ee soo dejinta iyo dhoofinta, oo ay ku jiraan inay buuxisay shuruudaha badbaadada, nadaafadda, caafimaadka, ilaalinta deegaanka, iyo ka hortagga khiyaanada, iyo sidoo kale waxyaabaha la xiriira sida tayada, tirada, iyo miisaanka. Waxaa ka mid ah shuruudaha badbaadada waxaa ka mid ah:

(1) Haddii qaybaha/macluumaadka ugu muhiimsan, astaamaha jireed iyo kiimikada, iyo qaybaha khatarta ee badeecaddu ay buuxiyaan shuruudaha Qodobka 4aad ee ogeysiiskan.
(2) Haddii ay jiraan calaamado xayaysiis khatar ah oo ku yaal baakadaha badeecada (alaabooyinka la soo dejiyay waa inay lahaadaan calaamado xayaysiis khatar ah oo Shiinaha ah), iyo in xaashiyaha xogta badbaadada lagu lifaaqay (alaabooyinka la soo dejiyay waa inay la socdaan waraaqo xog badbaado oo Shiinaha ah); in waxa ku jira calaamadaha xayaysiisyada khatarta iyo xaashiyaha xogta badbaadada ay waafaqsan yihiin qodobbada Qodobka 4aad ee ogeysiiskan.

TALOOYIN
Nuxurka kormeerka waa la tirtirayaa "haddii uu buuxinayo shuruudaha badbaadada, nadaafadda, caafimaadka, ilaalinta deegaanka, iyo ka hortagga khiyaanada, iyo sidoo kale waxyaabaha la xiriira sida tayada, tirada, iyo miisaanka". Waxaa si dheeraad ah loo caddeeyay in kormeerka kiimikooyinka khatarta ah uu yahay shay kormeer ah oo la xiriira badbaadada.

6. Shuruudaha baakaduhu waxay la jaan qaadayaan xeerarka caalamiga ah.

Ku dhawaaq Lambarka 129 ee Maamulka Guud ee Kastamka

7. Baakaynta kiimikooyinka khatarta ah ee la dhoofiyo, kormeerka waxqabadka iyo qiimaynta isticmaalka waa in lagu hirgeliyaa iyadoo la raacayo qawaaniinta iyo heerarka kormeerka iyo maaraynta baakaynta alaabada khatarta ah ee dhoofinta iyada oo loo marayo badda, hawada, waddooyinka iyo gaadiidka tareenka, iyo "Foomka Natiijada Kormeerka Waxqabadka Baakaynta Baakadaha Xamuulka ee Dibadda" ayaa loo soo saari doonaa siday u kala horreeyaan. Foomka Natiijada Qiimaynta ee Isticmaalka Baakadaha Gaadiidka Alaabada Khatarta ah ee Dibadda.

Ogaysiis hore AQSIQ No. 30

7. Si loo xiro kiimikooyinka khatarta ah ee loo dhoofinayo, kormeerka waxqabadka iyo qiimeynta isticmaalka waa in lagu sameeyaa iyadoo la raacayo qawaaniinta iyo heerarka kormeerka iyo maaraynta alaabada khatarta ah ee dhoofinta iyada oo loo marayo badda, hawada, baabuurta iyo gaadiidka tareenka, iyo "Warqadda Natiijada Kormeerka Waxqabadka Baakadaha Xamuulka ee Dibadda" iyo "Foomka Natiijada Qiimaynta ee Isticmaalka Baakadaha Gaadiidka Khatarta ah ee Dibadda.

TALOOYIN
Ku dhawaaqista Lambarka 129 ee Maamulka Guud ee Kastamka, "gaari" waxaa loo beddelay "gaadiid waddo", shuruudaha kale ee kormeerka ee baakadaha kiimikooyinka khatarta ah isma beddelin. Waxay ka tarjumaysaa is-dhexgalka sii socda ee sharciyada iyo xeerarka dalkeenna iyo xeerarka farsamada caalamiga ah. Xeerarka caalamiga ah ee sida caadiga ah loo isticmaalo ee kiimikooyinka khatarta ah iyo alaabada khatarta ah waxaa ka mid ah "Nidaamka Caalamiga ah ee Iswaafajinta Kala-soocidda iyo Calaamadaynta Kiimikada" (GHS), oo daboolkiisu yahay guduud, oo sidoo kale loo yaqaan Buugga Guduudka; "Qawaaniinta Moodeelka ee Qaramada Midoobay ee Talooyinka ku saabsan Gaadiidka Alaabada Khatarta ah" (TDG), oo daboolkiisu yahay oranji, oo sidoo kale loo yaqaan Buugga Liinta. Sida laga soo xigtay qaababka kala duwan ee gaadiidka, waxaa jira Ururka Caalamiga ah ee Badda "Xeerka Alaabada Khatarta ah ee Badda" (Xeerka IMDG), Ururka Caalamiga ah ee Duulista Rayidka "Xeerarka Farsamada ee Gaadiidka Badbaadada ah ee Alaabada Khatarta ah ee Hawada" (ICAO); "Xeerarka Caalamiga ah ee Gaadiidka Tareenka ee Khatarta ah" (RID) iyo "Heshiiska Yurub ee Gaadiidka Caalamiga ah ee Alaabta Khatarta ah ee Waddada" (ADR), iwm. Waxaa lagu talinayaa in shirkaduhu ay kordhiyaan fahamkooda xeerarkan ka hor inta aysan wax ka qaban soo dejinta iyo dhoofinta kiimikooyinka khatarta ah.